1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,200 --> 00:00:36,336
Άκουσα κάποιον να λέει μια φορά, αυτό
είχαν αυτό το σύστημα, όπου αν

4
00:00:36,336 --> 00:00:38,939
αγόρασαν τρία ή τέσσερα καινούργια
πράγματα, έδωσαν τρία ή

5
00:00:38,939 --> 00:00:42,943
τέσσερα πράγματα. Δεν έφτιαξε κανένα
νόημα για μένα τότε, αλλά μετά

6
00:00:42,943 --> 00:00:45,979
ό,τι κατέβηκε, τώρα εγώ
καταλάβετε πώς θα μπορούσε να είναι όμορφο

7
00:00:45,979 --> 00:00:47,114
επώδυνο σύστημα.

8
00:03:09,389 --> 00:03:11,992
είναι αστεία τα πράγματα
που θυμάσαι.

9
00:03:11,992 --> 00:03:18,198
Κάθε φορά που μυρίζω μεξικάνικο φαγητό
σκεφτείτε τη μέρα που θάψαμε τη μαμά.

10
00:03:18,198 --> 00:03:22,069
Δεν ήξερα καν τι Καρκίνος
ήταν. Απλώς θυμάμαι ότι είχε

11
00:03:22,069 --> 00:03:27,174
πραγματικά άρρωστος, πολύ γρήγορα. Με αυτό
γαμημένο Καρκίνο, δεν είναι αυτό

12
00:03:27,174 --> 00:03:32,179
πάνε... είναι ο τρόπος που πάνε.
Αυτό ήταν. Τίποτα δεν ήταν ποτέ

13
00:03:42,956 --> 00:03:47,961
το ίδιο μετά από αυτό. Αυτό ήταν
αυτό. Τίποτα δεν ήταν ποτέ το ίδιο

14
00:04:21,194 --> 00:04:24,297
μετά από αυτό. Ο Ρόμπι έμενε απέναντι
ο δρόμος από εμάς και όταν εγώ

15
00:04:28,602 --> 00:04:30,504
κέρδισε τη σκατά σε μερικά παιδιά
που τον μάζευαν στο

16
00:04:30,504 --> 00:04:33,773
σχολείο, γίναμε όλοι σκύλοι του δρόμου
ο τρόπος. Ήταν ένα χοντρό κάθαρμα

17
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
ακόμα και τότε, αλλά μπορούσε
ακόμα κινούμαστε αρκετά καλά όταν εμείς

18
00:04:36,276 --> 00:04:41,281
χρειάζεται να. Ο Ρόμπι κι εγώ είχαμε πολλά
από κοινού, δεν είχα μαμά,

19
00:05:15,315 --> 00:05:19,553
δεν είχε μπαμπά ούτε από τους δύο
δώσαμε μια σκατά. Είχαμε το καθένα

20
00:05:19,553 --> 00:05:23,523
άλλο. Είσαι ο καλύτερος φίλος α
ο τύπος θα μπορούσε να έχει. Ένας αδερφός δεν είναι

21
00:05:23,523 --> 00:05:30,397
πάντα φίλος. Αλλά ένας φίλος είναι
πάντα αδερφός! Τρέξιμο! Κάνει ζέστη.

22
00:05:30,397 --> 00:05:35,402
Πραγματικά; Δεν το πρόσεξα. Νταγκ
ήταν ο φαρίτης θείος του Ρόμπι και

23
00:05:45,912 --> 00:05:50,917
είχε μόλις κάνει μια τριετή προσφορά
για βοήθεια και συνέργεια... τώρα

24
00:05:54,387 --> 00:05:57,123
οδήγησε φορτηγό για κάποια ταινία
εταιρεία στο Χόλιγουντ, αυτό ήταν

25
00:05:57,123 --> 00:06:02,062
την καθημερινή του δουλειά πάντως. Ρόμπι! Αποκτήστε
εδώ και δώσε μου λίγο

26
00:06:04,164 --> 00:06:09,169
ζάχαρη, γιε μου. Συμπεριφέρεσαι;
Οχι. Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα για

27
00:06:11,838 --> 00:06:16,843
ότι. Τζέικομπ, αυτός είναι ο θείος Νταγκ.
Χαίρομαι που σε γνώρισα γιε μου. Ακούστηκαν πολλά

28
00:06:19,579 --> 00:06:23,550
για σένα. Μάλιστα. Κι εγώ επίσης. αυτό είναι
την ιστορία του πώς τελειώσαμε όλοι

29
00:06:23,550 --> 00:06:28,555
στο δρόμο για τον Χουάρες, όπως ακριβώς
Το θυμάμαι. Έλα γλυκιά μου.

30
00:07:03,156 --> 00:07:05,859
Το μέρος ήταν ωραίο αλλά αισθάνθηκε
όπως ένας ελεύθερος σκοπευτής θα μπορούσε να μας βγάλει έξω

31
00:07:05,859 --> 00:07:12,332
ανά πάσα στιγμή... τότε... εκεί
ήταν η πρώτη φορά που την είδα

32
00:07:12,332 --> 00:07:19,139
Μιρέλα είχε τελειώσει. Κάτι
για αυτήν, μου θύμισε

33
00:07:19,139 --> 00:07:24,144
κάποιος. Με είχε στο «Καλό
Απόγευμα». Ζητώ συγγνώμη που όχι

34
00:07:30,083 --> 00:07:35,522
να σας συναντήσω έγκαιρα και να σας στείλω
ο γιος μου. Ο άντρας μου είναι μακριά.

35
00:07:35,522 --> 00:07:39,893
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. Κανένα πρόβλημα
μαμά. Είναι χαρά να συναντιόμαστε

36
00:07:39,893 --> 00:07:44,898
μια τόσο ευγενική κυρία. Σας ευχαριστώ.
χαίρομαι που σε γνώρισα. Ιάκωβος

37
00:07:47,300 --> 00:07:52,305
Ευχαρίστηση. Ποια είναι αυτή η όμορφη
μωρό; Αυτή είναι η κόρη μου,

38
00:07:59,079 --> 00:08:04,584
Μπλάνκα. Υποτίθεται ότι ήταν
με τη μητέρα της αλλά είχαμε μερικά

39
00:08:04,584 --> 00:08:10,657
οικογενειακά προβλήματα οπότε υπήρξαν α
μικρή αλλαγή σχεδίων. Αυτή είναι

40
00:08:10,657 --> 00:08:13,927
κουρασμένος. Πρέπει να είστε όλοι
εξαντλημένος. Παρακαλώ χαλαρώστε και βοηθήστε

41
00:08:13,927 --> 00:08:16,329
τον εαυτό σας σε οτιδήποτε στο
κουζίνα. Αν δεν σε πειράζει,

42
00:08:16,329 --> 00:08:20,700
μαμά, πάω να πάρω το δικό μου
κόρη και ανανεωθείτε

43
00:08:20,700 --> 00:08:24,537
πριν το δείπνο. Καλώς ήρθες.
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

44
00:08:24,537 --> 00:08:27,574
Ευχαριστώ. Αν δεν σε πειράζει
λέγοντας έτσι, μοιάζεις περισσότερο

45
00:08:27,574 --> 00:08:32,579
η αδερφή του παρά η μαμά του. Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις φαγητό και

46
00:08:39,285 --> 00:08:44,290
χαλάρωσε λίγο. Φαίνεται σαν α
καλό σχέδιο. Αλλά ο Morelos μπορεί να είναι όπως

47
00:08:46,826 --> 00:08:50,030
επικίνδυνο όσο όμορφο. Α
το λάθος μπορεί να είναι το τελευταίο σου

48
00:08:50,030 --> 00:08:55,035
λάθος. Μας το είπε ο θείος Μάριος
παιδιά ήταν καλά τώρα μπορεί να χειριστεί

49
00:08:57,937 --> 00:09:00,940
τον εαυτό μας έτσι αν έχουμε
να...αλλά προτιμάμε να χρησιμοποιούμε.. αν

50
00:09:00,940 --> 00:09:05,945
ξέρεις τι εννοώ. Αυτό είναι
καλό να ακούς. Μοιάζει με αυτή

51
00:09:11,951 --> 00:09:16,956
περίπου τόσο κουρασμένος όσο είμαι. υπολογίζω
θα χτυπήσουμε το σανό. Ευχαριστώ λοιπόν

52
00:09:23,196 --> 00:09:28,201
πολλά για τη φιλοξενία σας. μου
ευχαρίστηση. Πόσο καιρό έχετε

53
00:10:39,706 --> 00:10:44,711
ο σύζυγος ήταν μακριά; Υπερμηκής.
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά;

54
00:11:21,548 --> 00:11:27,320
Μερικές φορές. Όμως, έχω το δικό μου
οικογένεια. Ο άντρας μου είναι υπέροχος

55
00:11:27,320 --> 00:11:32,325
άνθρωπος. Είναι επίσης ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.
Είμαι ο τυχερός. Και εσύ,

56
00:11:35,195 --> 00:11:40,200
Jacobo; Καμία γυναίκα στη ζωή σου; Ι
σκέψου ότι είσαι κα. Ένα κορίτσι μέσα

57
00:11:44,170 --> 00:11:51,144
κάθε πόλη, σωστά; τα κάνω όλα
σωστά. Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις

58
00:11:51,144 --> 00:11:56,149
έσπασε πολλές καρδιές. Δεν υπάρχει
σημάδι τους οπουδήποτε. Ε;

59
00:12:21,808 --> 00:12:26,813
Έχουν φύγει. Εκείνοι ο γιος του
η σκύλα πήρε τον Ρόμπι και

60
00:12:44,530 --> 00:12:47,467
Ο γιος της Μιρέλας. Τι εννοείς;
Ίσως μόλις βγήκαν έξω. Ναι,

61
00:12:47,467 --> 00:12:52,238
σίγουρα οι τέσσερις μόλις πήγαν
για μια μικρή βόλτα στο πάρκο!

62
00:12:52,238 --> 00:12:56,409
Έχουν φύγει. Δεν μπορούσα
καταλάβετε γιατί στο διάολο

63
00:12:56,409 --> 00:12:59,445
θα έπαιρνε τον Ρόμπι και το παιδί.
Ο Νταγκ είπε ότι ήταν «απαγωγή

64
00:12:59,445 --> 00:13:02,915
101"...πάρε ένα και από τις δύο πλευρές
της οικογένειας, αυξήστε σας

65
00:13:02,915 --> 00:13:06,853
πιθανότητες καλύτερης επιστροφής. Αυτοί
όλα είχαν λυθεί... κάτω

66
00:13:06,853 --> 00:13:09,522
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. είμαι ακόμα
δεν είμαι σίγουρος πώς στο διάολο έγιναν

67
00:13:09,522 --> 00:13:12,759
είναι και οι δύο εκτός συγκροτήματος,
αλλά ένα πράγμα είναι οι Μεξικανοί...

68
00:13:12,759 --> 00:13:17,764
δημιουργικός. Θέλουν το σύνολο
η αποστολή βρέθηκε και παραδόθηκε σε

69
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
τους σε 72 ώρες αλλιώς θα σκοτώσουν
τους δύο. Μην ανησυχείς κυρία,

70
00:13:58,037 --> 00:14:00,673
θα τα πάρουμε πίσω. Μονόδρομος ή
το αλλο αυτο θα βγει.

71
00:14:00,673 --> 00:14:05,678
Σε παρακαλώ, άφησε το μωρό μαζί μου,
ναι; Νομίζω ότι έχεις δίκιο, κυρία.

72
00:15:00,633 --> 00:15:03,803
Όλα έπρεπε να είναι έτσι
απλό, αλλά τη στιγμή ο Ρόμπι

73
00:15:03,803 --> 00:15:06,739
και συμμετείχα στο σχέδιο του Νταγκ,
τελειώσαμε. Γιατί έκανες

74
00:15:06,739 --> 00:15:09,275
Θέλω να συναντηθούμε μέχρι το τέλος
εδώ, Νταγκ; Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

75
00:15:09,275 --> 00:15:14,280
Προσέξτε αυτόν τον ανελκυστήρα. Παρακολουθήστε
τον εαυτό σου εδώ. ...Δείτε αυτό

76
00:15:25,024 --> 00:15:30,363
ο μικρός Doo Hicky; Αξίζει
περίπου $5000. Τι είναι αυτό; Είναι ένα

77
00:15:30,363 --> 00:15:36,102
έρμα για αυτά τα νέα στούντιο HMI
φώτα. Παιδιά στην κόλαση, μπήκα μέσα

78
00:15:36,102 --> 00:15:40,206
αξίζει πενταπλάσια.
Βλέπετε, όλα στο φορτηγό μου είναι

79
00:15:40,206 --> 00:15:47,013
ασφαλισμένος. Ακόμα και η γαμημένη κασέτα
ρολά. Πήραμε ρυθμιστές από το

80
00:15:47,013 --> 00:15:51,484
ασφαλιστική εταιρεία που εργάζεται για
εμείς, και τουλάχιστον ένας άντρας

81
00:15:51,484 --> 00:15:55,788
τα μεγάλα κινηματογραφικά συνεργεία τριγύρω
πόλη. Τα ενοικιαζόμενα σπίτια δεν δίνουν α

82
00:15:55,788 --> 00:15:59,058
σκατά γιατί γίνονται όλα καινούργια
εξοπλισμό αφού το γράψουν

83
00:15:59,058 --> 00:16:04,997
εκτός λειτουργίας. Είναι πραγματικά ένα πράγμα
ομορφιά, παντού. Έτσι

84
00:16:04,997 --> 00:16:10,002
τι λες Είστε έτοιμοι
να αποφοιτήσει από τον κόσμο του

85
00:16:13,739 --> 00:16:18,311
δεκάρα αντιε κλοπή και νίκελ και
δεκάρες φασαρίες; να σου πω τι.

86
00:16:18,311 --> 00:16:23,316
Τι λέτε να κάνουμε ένα από
αυτά τα κορόιδα εδώ. Αφήνει

87
00:16:32,124 --> 00:16:37,129
πείτε το μια μικρή ανταμοιβή για ένα
καλές εβδομάδες δουλειάς. Παιδιά έχετε

88
00:16:43,436 --> 00:16:48,441
έγιναν ράγες πριν, σωστά; Ναι.
Στα σίγουρα. έχω. Αυτά είναι μερικά

89
00:16:53,880 --> 00:16:58,885
ωραία σκατά Guanajuato, Have at
αυτό. Ρόμπι; Domine Nostru, γιος.

90
00:17:02,855 --> 00:17:07,860
Equim Spiree to to Blow! Εσείς
μάγκες Στο δρόμο σας; Αυτό είναι μεσημεριανό,

91
00:17:14,901 --> 00:17:19,906
30 λεπτά όλοι. Θα χρειαστεί
για να φτάσω εδώ pronto. Ω

92
00:17:24,977 --> 00:17:29,982
ναι, σίγουρα είναι γλυκό
ένα. Άκουσα ποτέ την έκφραση

93
00:17:50,303 --> 00:17:56,809
«Έπεσε από φορτηγό»; Λοιπόν αυτό
μάλλον ήταν το φορτηγό μας. Το όνομα σου

94
00:17:56,809 --> 00:17:59,412
αυτό. Το πήραμε. Ο Ρομπ και εγώ
δεν ήξερα τι μισό χάλι

95
00:17:59,412 --> 00:18:04,350
ήταν υπέρ, αλλά δεν μας ένοιαζε. Ι
κατάλαβα ότι στεκόμαστε σε τι

96
00:18:09,922 --> 00:18:12,959
ήταν το Μεξικό, μέχρι που ήταν
λίγο πολύ μας έχουν κλέψει. Γιατί

97
00:18:12,959 --> 00:18:17,964
να μην πάρεις λίγο πίσω; Εμείς
κράτησε όλα τα εμπορεύματα σε μια αποθήκη

98
00:18:23,235 --> 00:18:28,240
κοντέινερ 50 μίλια νότια του
Οχθη ποταμού. Είχαμε τόσα σκατά

99
00:18:31,477 --> 00:18:33,646
εκεί μέσα, πραγματικά σκεφτήκαμε
για το άνοιγμα των δικών μας

100
00:18:33,646 --> 00:18:38,451
επιχείρηση ενοικίασης εξοπλισμού. Ρόμπι
πρότεινε να το ονομάσουμε «Ε.Σ.

101
00:18:38,451 --> 00:18:42,455
Ενοικιάσεις Παραγωγής».
Όλα είναι κλεμμένα. 68 μπουκάλια

102
00:18:42,455 --> 00:18:47,460
μπύρας στον τοίχο...68 μπουκάλια
της μπύρας..Κάτω ένα, περάστε το

103
00:18:49,662 --> 00:18:52,898
τριγύρω... Θα το περάσεις
τριγύρω, μετά περάστε το,

104
00:18:52,898 --> 00:18:57,903
μαμά! Το σχέδιο ήταν να
ξεφορτώστε τα όλα με ένα από

105
00:19:00,539 --> 00:19:05,544
Οι συνεργάτες του Νταγκ...και δεν έχουν α
καρδιακή προσβολή. Είναι ανοιχτό; Ναι.

106
00:19:35,207 --> 00:19:40,212
Πες μου κάτι! Δεν ξέρω
οτιδήποτε!! Δεν ξέρω

107
00:20:39,872 --> 00:20:44,877
οτιδήποτε!! Έπρεπε λοιπόν να χτυπήσουμε
το δρόμο και βρες ότι λείπει

108
00:20:49,882 --> 00:20:55,087
φορτίο ... είχαμε 72 ώρες να σκάψουμε
ανέβηκε, αλλιώς ήταν νεκροί.

109
00:20:55,087 --> 00:20:58,324
Η Μιρέλα ήθελε να συναντηθούμε
αγρότης που γνώριζε τους Morelos

110
00:20:58,324 --> 00:21:00,826
εξοχή μέσα και έξω... στο
εκείνο το σημείο, ήμουν κάτω για

111
00:21:00,826 --> 00:21:02,761
οτιδήποτε..._το ρολόι ήταν
τικ και χρειαζόμασταν όλα τα

112
00:21:02,761 --> 00:21:07,767
βοήθεια που μπορούσαμε να πάρουμε. Σου αρέσει α
Mezcal; Mezcal; Πρέπει να πάρουμε

113
00:21:47,840 --> 00:21:52,645
ένα πρώιμο ξεκίνημα. Πώς τα πήγες και
γνωριμία με τον άντρα σου; Οι γονείς μου

114
00:21:52,645 --> 00:21:57,049
σκοτώθηκαν σε μια ληστεία την ημέρα
πριν την Quinceanera μου. Σαμουήλ

115
00:21:57,049 --> 00:22:03,155
τελείωνε το σχολείο στο
χρόνο. Ήταν ο μόνος άντρας που είχα

116
00:22:03,155 --> 00:22:07,259
ποτέ συναντήθηκε που δεν προσπάθησε να έχει
σεξ μαζί μου αμέσως. Είναι ένας

117
00:22:07,259 --> 00:22:12,498
λαθρέμπορος, Μιρέλα. Δεν ήταν
πάντα. Ήταν αρχιτέκτονας όταν

118
00:22:12,498 --> 00:22:16,969
γνωριστήκαμε. Ένας αρχιτέκτονας που πεινάει.
Μην τον κρίνεις, Τζάκομπο. Ι

119
00:22:16,969 --> 00:22:19,338
πιστέψτε εσάς και τους φίλους σας
να δουλεύει πολύ καλά

120
00:22:19,338 --> 00:22:24,343
για αυτόν, όχι; Έχει τελειώσει με
ότι τώρα. Σίγουρα είναι. Ω, βλέπω.

121
00:22:27,246 --> 00:22:31,917
Δεν έχεις ιδέα πόσο καλό
έχει κάνει με τα λεφτά του. Αυτός

122
00:22:31,917 --> 00:22:35,354
έχτισε ένα σχολείο για την αρχιτεκτονική
δέκα λεπτά από εδώ. Α

123
00:22:35,354 --> 00:22:38,324
νηπιαγωγείο που δεν χρεώνει τίποτα
επίσης. τι έκανες,

124
00:22:38,324 --> 00:22:44,597
Jacob; Τι ψάχνεις,
Jacobo; Δεν ξέρω. Δεν το κάνω

125
00:22:44,597 --> 00:22:51,103
ξέρετε πραγματικά τι είναι. Είμαι μακριά
από τέλεια. Πραγματικά μακριά. Δεν το κάνω

126
00:22:51,103 --> 00:22:54,907
έχουν δύο σεντς για τρίψιμο μεταξύ τους.
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να κάνω κάτι

127
00:22:54,907 --> 00:23:00,746
καλύτερα με τη ζωή μου. Απλώς ξέρω
αυτό. Τότε συναντώ ένα κορίτσι σαν εσένα,

128
00:23:00,746 --> 00:23:05,751
και είναι σαν να θέλω να γίνω
καλύτερος, ξέρεις; Μιρέλα

129
00:23:15,628 --> 00:23:18,764
ήταν κάποια δουλειά... Εγώ
δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι

130
00:23:18,764 --> 00:23:21,433
εκείνο το βράδυ είδα τη φωτογραφία της
την πρώτη φορά σε αυτή τη σκιά

131
00:23:21,433 --> 00:23:24,270
μπαρ...και τι διάολο ήμασταν
κάνοντας εδώ κάτω στο πρώτο

132
00:23:24,270 --> 00:23:29,275
τόπος. Μάριο. Παιδιά, τελείωσε ο Μάριο
εδώ είναι ο ιδιοκτήτης. Μάριο, αυτό

133
00:23:38,517 --> 00:23:43,522
είναι ο ανιψιός μου, ο Ρόμπι, και αυτό είναι
Ιάκωβος. Ο Πέρρο μου λέει πολλά καλά

134
00:23:45,824 --> 00:23:50,829
πράγματα για εσάς παιδιά. θα πάρω
κατευθείαν στο σημείο. Ήταν δική μου

135
00:23:53,299 --> 00:23:58,304
κατοικίδιο. Δεν θα σε δαγκώσει. Άδεια
να σας συστήσω τη Μακλόβια.

136
00:24:02,408 --> 00:24:08,881
Το συγκεκριμένο φίδι ήταν πολύ
ιδιαίτερο για μένα. Γι' αυτό είχα

137
00:24:08,881 --> 00:24:13,018
διατηρημένη της. Ο αδερφός μου μέσα
ο νόμος, ο Σάμουελ, κάνει ταξιδερμία

138
00:24:13,018 --> 00:24:18,791
οργάνωση στο Μεξικό που
τους παγιδεύει, μαζί με κάποιους

139
00:24:18,791 --> 00:24:23,495
άλλα επικίνδυνα φίδια και
ερπετά. Τα έβαλαν σε καλό

140
00:24:23,495 --> 00:24:28,500
χρήση. Εννοείς ότι είναι δέρμα φιδιού
λαθρέμπορος. Προτιμούμε να το λέμε α

141
00:24:31,103 --> 00:24:35,841
υπηρεσία. Πολλοί θάνατοι είναι
αποτρέπεται από αυτή την υπηρεσία.

142
00:24:35,841 --> 00:24:41,347
Προϊόντα από ζώα όπως αυτό
φέρνουν μέσα Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά

143
00:24:41,347 --> 00:24:45,451
χρήματα για αυτό. Ειδικά εδώ
στις πολιτείες. τι σου κάνει

144
00:24:45,451 --> 00:24:51,490
θέλετε υπηρεσία από εμάς; Γεια σου Τζέικομπ,
κάτω, φίλε. Ας πει ο άνθρωπος

145
00:24:51,490 --> 00:24:55,961
το κομμάτι του. Ομοσπονδιακοί πράκτορες των ΗΠΑ
έχουν στριμώξει τον Μεξικανό

146
00:24:55,961 --> 00:24:59,398
αρχές να αυξήσουν την
πίεση στους παρόχους αυτού

147
00:24:59,398 --> 00:25:02,601
υπηρεσία στη χώρα μου. μου
κουνιάδος, ο Σαμουήλ ήταν

148
00:25:02,601 --> 00:25:06,472
πρόσφατα συνελήφθη. Την ημέρα που
τον πήρε, είχε ένα μεγάλο

149
00:25:06,472 --> 00:25:09,608
έρχεται αποστολή δερμάτων
μέσω Morelos, κοντά στο Μεξικό

150
00:25:09,608 --> 00:25:15,080
Πόλη. Χιλιάδες από τα υψηλότερα
ποιοτικά πέλματα. Το καλύτερο σε

151
00:25:15,080 --> 00:25:19,451
γεμιστά ιγκουάνα, γεμιστά Pythons
και μάλιστα κάποια Βραζιλιάνα

152
00:25:19,451 --> 00:25:23,856
Anacondas. Το φορτηγό δεν έφτιαξε ποτέ
είναι στον προορισμό του. Αυτό είναι

153
00:25:23,856 --> 00:25:28,861
όπου έπρεπε να γίνει η παράδοση
να συμβεί. Εδώ είναι που

154
00:25:31,029 --> 00:25:37,436
συνέλαβε τον οδηγό, κάποιο ντόπιο
τύπος ονόματι Χοσέ Λουίς. Οι δικοί μας άνθρωποι

155
00:25:37,436 --> 00:25:40,706
πες μας ότι ο οδηγός Χοσέ
ειπώθηκε για τον Λουίς

156
00:25:40,706 --> 00:25:46,078
Ο Σάμουελ συλλαμβάνεται. Αυτοί
λένε ότι πανικοβλήθηκε, έκαψε το

157
00:25:46,078 --> 00:25:51,683
φορτηγό και έκρυψε την αποστολή
κάπου στο Μορέλος. Πού

158
00:25:51,683 --> 00:25:57,790
ακριβώς; Αυτό είναι μεγάλο γαμημένο
ερώτηση. Αυτός ο τύπος είναι οξύς, Σκύλος.

159
00:25:57,790 --> 00:26:02,194
Τι μας βάζεις εδώ;
Παιδιά πηγαίνετε στο Μεξικό ως

160
00:26:02,194 --> 00:26:06,832
τουρίστες, συνεργαστείτε με τον Samuel's
η γυναίκα, η αδερφή μου, η Μιρέλα. Όπως εσύ

161
00:26:06,832 --> 00:26:12,638
καταλαβαίνω, δεν είναι άσχημη. Εσύ
δούλεψε με τη Μιρέλα, βρες το

162
00:26:12,638 --> 00:26:16,975
αποστολή, πάρτε το από το Morelos.
Παραδώστε το στην επαφή μας.

163
00:26:16,975 --> 00:26:22,714
Μάζεψε τα χρήματά σου. Αποσύρω. Ι
ξέρω πραγματικά τον τρόπο μου εκεί

164
00:26:22,714 --> 00:26:29,488
καλό. Κόσμος εκεί κάτω, κυρίως
αγρότες και τέτοια. Δεν πρόκειται να

165
00:26:29,488 --> 00:26:36,094
να είναι πρόβλημα. Μέσα και έξω.
Μιλώντας για μέσα και έξω... Αυτοί

166
00:26:36,094 --> 00:26:42,701
απέκτησε ένα πρώτο ράντσο κουνελιών
εκεί κάτω. Μπορεί και να είμαστε

167
00:26:42,701 --> 00:26:48,173
μπόρεσε να πάρει στον Ρόμπι λίγο μουνί.
Ομορφη. Τι είναι αυτό; μουνί,

168
00:26:48,173 --> 00:26:53,879
κότσι. Δεν μου αρέσει.
Δεν αισθάνεται σωστά. Πόσο καλά κάνεις

169
00:26:53,879 --> 00:26:58,116
τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; Γνωστός τον
καλύτερα από δεκαπέντε χρόνια. Είχε

170
00:26:58,116 --> 00:27:03,055
το ντέρι μου είναι καλυμμένο στην άρθρωση
περισσότερες από μία φορές. Τι θέλει

171
00:27:03,055 --> 00:27:09,261
για το τέλος του Μισό. Ε; γαμημένο
μισό; είσαι μεθυσμένος ή

172
00:27:09,261 --> 00:27:13,031
κάτι; Θα τα παίρναμε όλα
ο κίνδυνος. Ποιο είναι το τέλος μας; Εσύ

173
00:27:13,031 --> 00:27:17,169
να ξέρεις κάτι, παιδί μου... εσύ καλύτερα
σταματήστε να σκέφτεστε σαν δύο κομμάτια

174
00:27:17,169 --> 00:27:22,541
πανκ. Το τέλος μας...Αυτό είναι το μεγάλο
χρόνο. Το τέλος μας, Λίγο πάνω από ένα

175
00:27:22,541 --> 00:27:26,612
εκατομμύρια το καθένα. Είμαι στα βαθιά μου
Σύνδεση Guanajuato, και είμαι

176
00:27:26,612 --> 00:27:30,983
γαμημένο τρύπημα έξω. Πρέπει να ληστέψω
γαμημένο τον Πίτερ να πληρώσει τον Παύλο. Έτσι

177
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
αυτό το σκατά είναι επάνω. Πρέπει να κατέβω
εκεί πάντως για να δω την κόρη μου.

178
00:27:35,988 --> 00:27:40,392
Κάνει ζέστη εκεί έξω. εγώ
δεν έχω πάει εκεί από τότε που ήμουν

179
00:27:40,392 --> 00:27:43,529
παιδάκι. Είδες το γαμημένο
νέα; Έλα δεν πάμε

180
00:27:43,529 --> 00:27:46,398
να ασχοληθεί με όλα αυτά
συνοριακή πόλη σκατά. Δεν είναι σαν

181
00:27:46,398 --> 00:27:50,769
θα πάμε στο Χουάρες. Ξέρεις
πόσο τρελό είναι εκεί έξω; Γαμώτο

182
00:27:50,769 --> 00:27:55,274
εσείς τότε. 3,5 εκατομμύρια, 4
,εκατομμύριο,...ακούγεται όμορφο Θεό

183
00:27:55,274 --> 00:28:00,212
μπράβο μου, το προσπαθώ
να σε βοηθήσω εδώ. Γαμήστε το. Είμαι

184
00:28:08,487 --> 00:28:13,492
στα λεφτά, είμαι στα λεφτά!
Πόσα είχατε σήμερα; Ι

185
00:29:16,054 --> 00:29:21,059
πήγε να δει τον γιατρό Σουάρες δύο μέρες
πριν για τον πόνο στο στήθος μου.

186
00:29:25,063 --> 00:29:30,068
Μου έκαναν κάποιες δοκιμές. Είναι
ένας όγκος. Νομίζουν ότι είναι Καρκίνος.

187
00:29:41,246 --> 00:29:46,251
Και ακόμα καπνίζεις; Τι
είδος λειτουργίας; Το είδος που

188
00:30:10,242 --> 00:30:15,247
κοστίζει 85 χιλιάδες δολάρια. θα
πάρτε το. Εάν η ασφαλιστική εταιρεία

189
00:30:20,886 --> 00:30:25,891
ανακαλύπτει ότι ήμουν καπνιστής, εσύ
δεν θα πάρει τίποτα. θα'

190
00:30:36,301 --> 00:30:41,306
να είσαι καλά, Ποπ. Θα είσαι
μια χαρά. Δώσε μου μια αγκαλιά. Εάν έχετε

191
00:30:52,984 --> 00:30:57,989
ποτέ δεν ήταν στη δεύτερη μεγαλύτερη
πόλη στον κόσμο, επιτρέψτε μου να πω

192
00:31:01,059 --> 00:31:02,728
ναι… τίποτα δεν μπορεί πραγματικά να προετοιμαστεί
εσείς για την Πόλη του Μεξικού. Περισσότερα από

193
00:31:02,728 --> 00:31:06,164
20 εκατομμύρια ψυχές, φασαρία και
ευδοκιμεί σε υψηλό εξοπλισμό... Όμορφο

194
00:31:06,164 --> 00:31:08,900
γαμημένο καταπληκτικό λαμβάνοντας υπόψη τα περισσότερα
της πόλης βρίσκεται ακριβώς στην κορυφή

195
00:31:08,900 --> 00:31:14,339
μια λίμνη. Μια λίμνη που είναι συνεχώς
βυθίζεται! Αυτό το μέρος είναι τρελό. Εσύ

196
00:31:14,339 --> 00:31:19,344
δεν έχω ιδέα. Ακριβώς έτσι.
Θα είναι εδώ σύντομα. Ακούστε

197
00:31:21,446 --> 00:31:27,419
επάνω, χωρίζουμε συναντιόμαστε
εδώ σε αυτό το σημείο.

198
00:31:27,419 --> 00:31:33,358
Χωρισμένοι; Ναι, γίνεται σκατά.
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά και προσπαθήστε

199
00:31:33,358 --> 00:31:40,098
Θα είναι εδώ
σύντομα. Είμαι εντάξει. Εσύ πραγματικά

200
00:31:40,098 --> 00:31:46,238
πρέπει να αρχίσετε να χτυπάτε το
γυμναστήριο, αγόρι. Δεν έπρεπε να το κάνουμε

201
00:31:46,238 --> 00:31:51,243
να πάρεις χαρτζιλίκι σήμερα;
Ο Μάριο είπε ότι θα είχαμε υπέροχα

202
00:31:57,315 --> 00:32:02,254
δωμάτια. Σταματήστε να πονάτε στην κοιλιά σας,
Ρόμπι, θα είναι εδώ. Τι κι αν

203
00:32:09,427 --> 00:32:16,001
δεν δείχνει; Τόσο τρύπα μέρα
ήταν ανόητο στην αρχή. Τέλεια

204
00:32:16,001 --> 00:32:20,105
γαμημένος σχεδιασμός Νταγκ. Αυτό το μέρος
ρουφάει τον θείο Νταγκ. Ω ναι!

205
00:32:20,105 --> 00:32:24,376
Λοιπόν, αν έτσι είστε οι δύο
τότε το νιώθουν οι μαλάκες

206
00:32:24,376 --> 00:32:29,447
Είμαι έξω από εδώ! τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις; Είσαι απλά

207
00:32:29,447 --> 00:32:33,819
θα μας αφήσεις εδώ; Τι είναι
πρέπει να κάνουμε; Αυτό είναι δικό σου

208
00:32:33,819 --> 00:32:36,755
πρόβλημα τώρα δεν είναι. Τι να κάνετε
θες να κάτσω εδώ

209
00:32:36,755 --> 00:32:40,358
και άκου τη νίκη σου και
πονάει η κοιλιά; Έχω σκατά να πάρω

210
00:32:40,358 --> 00:32:45,363
φροντίδα του. Παιδιά, ελάτε. Βγες έξω
με τον τρόπο μου, Jacob... Είναι αυτό το

211
00:32:48,633 --> 00:32:52,404
όπως το θέλεις, παιδί μου; θέλεις
να πετάξεις μαζί μου; Εσύ

212
00:32:52,404 --> 00:32:55,373
θέλεις πολύ να τα βρεις μαζί μου,
μαμά; «Επειδή θα το κάνω

213
00:32:55,373 --> 00:33:00,312
γαμημένο να σε πέσει. Που είναι;
Πού είναι Τι; Πού είναι αυτό που Αρ

214
00:33:28,440 --> 00:33:33,445
Όχι! Πήγαινε στο διάολο! Αυτό κάνεις
με τα λεφτά που σου έστειλα για το δικό μου

215
00:34:01,873 --> 00:34:06,878
παιδί; Πού είναι η κόρη μου; Εσύ
πες μου που είσαι η κόρη μου

216
00:34:18,156 --> 00:34:23,428
ο μικρός θεός καταραμένος κρακχεντ ή εγώ
θα κουδουνίσει τον γαμημένο σου λαιμό.

217
00:34:23,428 --> 00:34:28,433
Πού είναι αυτή; Ήξερα ότι είχαμε μερικά
ζέστη πάνω μας αλλά το μάθαμε

218
00:34:30,635 --> 00:34:35,040
αργότερα που είχαν οι μεξικανικές ομοσπονδίες
κυνηγούσε τον Νταγκ για κάποιο διάστημα. εγώ

219
00:34:35,040 --> 00:34:40,045
υποθέτω ότι δεν λάδωσε το σωστό
τμήμα. Εδώ είναι η επιταγή σας,

220
00:35:10,909 --> 00:35:14,779
Κύριε. Βάλτο στο δωμάτιό μου σε παρακαλώ.
Rothstein

221
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
307. Ευχαριστώ Από εσένα μου
φίλοι. Εντάξει φίλοι μου εδώ σας

222
00:35:16,114 --> 00:35:17,449
έλεγχος. Είμαι ο γιος του κ. Rothstein.
307. Μπορείτε απλά να το βάλετε στο δικό μας

223
00:35:17,449 --> 00:35:18,783
δωμάτιο παρακαλώ; Προχώρα και βάλε ένα
επιπλέον 20 δολάρια εκεί για

224
00:35:18,783 --> 00:35:23,788
εσείς. Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι πολύ καλύτερος ανατρεπόμενος από

225
00:35:33,098 --> 00:35:38,103
ο πατέρας σου. Γιατί παίρνεις
τόσο καλή φροντίδα για μένα; Ένας αδερφός

226
00:35:46,144 --> 00:35:49,614
δεν είναι πάντα φίλος. Αλλά α
ο φίλος είναι πάντα αδερφός. Εμείς

227
00:35:49,614 --> 00:35:52,617
πρέπει να πάει σύντομα. Πρέπει να πάμε;
Ναι πρέπει. δεν τελείωσα

228
00:35:52,617 --> 00:35:54,953
με τις τηγανίτες μου ακόμα. Απλά
τελειώστε το πιάτο σας. Εντάξει. ...Εγώ είμαι

229
00:35:54,953 --> 00:35:58,189
θα πρέπει να βρω τουαλέτα
σε κάποιο σημείο. Ω, γάμα. Μπορείτε

230
00:35:58,189 --> 00:36:01,159
Πραγματικά διάλεξέ τα, Ρόμπι. Σώπα,
Ιάκωβος. Είσαι αυτός που ήθελε

231
00:36:01,159 --> 00:36:07,565
να ανέβει στη στέγη. Μην το κάνετε
μου έβαλες αυτό το χάλι. Κανένα από

232
00:36:07,565 --> 00:36:12,570
αυτό θα συνέβαινε ακόμη και αν
εσύ και εκείνος ο τρελός θείος του

233
00:38:18,963 --> 00:38:24,202
ο δικός σου θα το είχε σχεδιάσει αυτό το χάλι
έξω δεξιά. Λοιπόν, κανείς δεν σε έκανε

234
00:38:24,202 --> 00:38:28,840
έλα ηλίθιε. Νομίζεις εσύ
θα κρατούσε ένα δευτερόλεπτο χωρίς εμένα

235
00:38:28,840 --> 00:38:35,847
εδώ; Ή οπουδήποτε αλλού για αυτό
θέμα; Κάθε φασαριόζος τριγύρω

236
00:38:35,847 --> 00:38:40,852
θα έπαιρνε ένα μεγάλο κομμάτι»
τον χοντρό κώλο σου! Για πλάκα! Ναι,

237
00:38:43,922 --> 00:38:49,994
καλά ίσως πρέπει να πάμε
χωριστοί τρόποι λοιπόν! Ίσως εμείς

238
00:38:49,994 --> 00:38:54,999
πρέπει! Ίσως δεν χρειάζομαι
κάποιος να προσέχει το λίπος μου

239
00:39:02,373 --> 00:39:07,378
κώλο! Ίσως όχι! Ίσως όλα
όντως σκέφτεσαι είναι

240
00:39:17,088 --> 00:39:20,458
τον εαυτό σου! Ο Ρόμπι κι εγώ είχαμε
ποτέ δεν μπήκε σε πραγματική μάχη

241
00:39:20,458 --> 00:39:23,761
πριν... Αλλά όντας εγκλωβισμένος μέσα
Μεξικό χωρίς ζύμη, χωρίς μέρος

242
00:39:23,761 --> 00:39:27,465
να μείνω και καμία γαμημένη ιδέα τι
που κάνεις εκεί... δεν είναι αστείο.

243
00:39:27,465 --> 00:39:32,470
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Κάντε μια βόλτα... οπουδήποτε. είδα

244
00:40:17,181 --> 00:40:20,018
μερικά καταπληκτικά πράγματα και είχα μερικά
ώρα για σκέψη. σοκαρίστηκα

245
00:40:20,018 --> 00:40:23,554
ότι κατάφερα να βρω ακόμη και το δικό μου
δρόμο πίσω στην πόλη. Αλλά το

246
00:40:23,554 --> 00:40:26,524
όλη την ώρα, δεν μπορούσα να πάρω το δικό μου
Ο πάγος του μπαμπά από το κεφάλι μου, όχι

247
00:40:26,524 --> 00:40:30,094
όσο κι αν προσπάθησα. έκανα
στο μυαλό μου εκεί και εκεί

248
00:40:30,094 --> 00:40:35,099
ότι δεν υπήρχε περίπτωση να ήμουν
Θα χάσω τον μπαμπά μου, με τον ίδιο τρόπο

249
00:41:08,399 --> 00:41:13,404
Έχασα τη μαμά. Κανένας γαμημένος τρόπος. Είμαι
πραγματικά θείος; Γεια σου. Αυτή

250
00:41:47,605 --> 00:41:52,610
είναι χαριτωμένο. Είστε έτοιμοι να πάτε;
Πολύ σύντομα. Άκου, φίλε, περίπου

251
00:42:00,418 --> 00:42:05,423
την άλλη νύχτα. Ξεχάστε το.
Νερό κάτω από τη γέφυρα, mijo.

252
00:42:14,265 --> 00:42:19,270
Γεια, Ρόμπι. Συγγνώμη, αδερφέ. Είμαι
συγνώμη επίσης φίλε. Με την ευκαιρία εσύ

253
00:42:32,216 --> 00:42:37,221
δεν είσαι θείος είσαι α
ξάδερφος, ηλίθιος. Λέω να πάρουμε

254
00:42:48,800 --> 00:42:53,805
κάποια μετρητά και μοίρασμα. Τι κάνουμε
κάνω γι' αυτήν; Έρχεται μαζί της.

255
00:43:06,717 --> 00:43:11,722
Γεια σας παιδιά, πάρτε μια καραμέλα
ναι; Τι είπες ρε παιδί μου; Εμείς

256
00:43:24,669 --> 00:43:29,674
περίμεναν μια κυρία. Όχι! Οχι
Κυρία, Σκύλος, Κοίτα! Αλλαγή του

257
00:43:39,917 --> 00:43:44,922
σχέδια. Σκατά συμβαίνει. Είσαι
αργά ρε παιδί μου. Καλύτερα αργά παρά

258
00:43:59,804 --> 00:44:04,742
ποτέ, όχι; Επιστρέψαμε στον δρόμο; Του
φυσικά, σκύλος. Πού πάμε;

259
00:44:11,549 --> 00:44:16,554
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. Έτσι είναι
εκεί σαν Winchell's τριγύρω

260
00:44:23,094 --> 00:44:28,099
εδώ; Από εκείνο το σημείο και μετά,
όλα είναι πολύ πιο ξεκάθαρα.

261
00:44:32,069 --> 00:44:35,406
..όλα κατέβηκαν σαν α
σειρά γαμημένο ντόμινο. Αλλά

262
00:44:35,406 --> 00:44:38,075
χωρίς τη βοήθεια του Μανουέλ, εμείς
δεν θα είχε ευκαιρία να μπει

263
00:44:38,075 --> 00:44:43,080
κόλαση! Ευχαριστώ, Manuel. Εάν εσείς
χρειάζεσαι βοήθεια για να βρεις οτιδήποτε

264
00:44:58,462 --> 00:45:03,401
ψάχνω, μπορώ να βοηθήσω. εγώ
γεννήθηκε στο Μορέλος... Αυτό

265
00:45:05,970 --> 00:45:10,975
Οι καουμπόικες μπότες δεν είναι φτιαγμένες για
περπάτημα. Manuel Manuel Σύμφωνα

266
00:45:37,635 --> 00:45:42,640
στον χάρτη και το περπάτημα μας,
μιλώντας, Γ.Π.Σ. εδώ, αυτό

267
00:46:19,744 --> 00:46:24,749
είναι το τελευταίο μέρος του οδηγού
θα μπορούσε να ήταν μόνος

268
00:46:36,027 --> 00:46:41,032
πριν τον πάρουν. Αυτό είναι
το μέρος. Από πού είστε;

269
00:47:15,566 --> 00:47:20,171
Τέξας αρχικά, αλλά ζω
Καλιφόρνια τώρα. Αυτό που σας φέρνει

270
00:47:20,171 --> 00:47:25,176
εδώ; Όχι πολύ καιρό πριν ένας φίλος
δικός μου, οδηγός φορτηγού ονόματι

271
00:47:27,511 --> 00:47:32,316
Ο Χοσέ Λουίς ήταν γύρω από αυτά
εξαρτήματα. Ξέρω περίπου τρεις

272
00:47:32,316 --> 00:47:37,455
εκατοντάδες από αυτούς. Είναι κοντός,
με σκούρο δέρμα, και περπατά με α

273
00:47:37,455 --> 00:47:42,259
λίγο κουτσαίνοντας. Εσύ απλά
περιέγραψε τους μισούς άντρες στο δικό μου

274
00:47:42,259 --> 00:47:47,364
ενορία. Ο συγκεκριμένος Χοσέ
Ο Λουίς είχε κάποιο πρόβλημα με το

275
00:47:47,364 --> 00:47:52,303
αρχές πριν από λίγο καιρό.
Ω. Βλέπω ότι ελήφθη από αυτό

276
00:47:52,303 --> 00:47:57,308
θέση σε αλυσίδες, σενορ. Δεν το κάνω
ξέρετε κάτι παραπάνω. Αυτό είναι

277
00:48:27,338 --> 00:48:31,342
όπου κοιμόταν τις μέρες
πριν συλληφθεί. Γιατί

278
00:48:31,342 --> 00:48:36,347
εδώ; Δεν ξέρω. προσέφερα
τον ξενώνα αλλά αυτός

279
00:49:06,177 --> 00:49:11,182
αρνήθηκε. Αναρωτιέμαι γιατί. Μερικοί
μας έκλεψαν χρήματα,

280
00:49:47,585 --> 00:49:52,590
πατέρας. Αυτά είναι πιο βαριά από
φαίνονται. Μπορεί να είναι η υγρασία

281
00:50:14,945 --> 00:50:19,950
ή τον τρόπο που τα γέμιζε.
Αυτό σίγουρα δεν είναι γύψος.

282
00:50:59,223 --> 00:51:04,161
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, γιε μου. Γιατί στο διάολο
είναι τόσο τρελός; Δεν ξέρω. Πάρτε

283
00:51:54,511 --> 00:51:59,516
ο παραλιακός αυτοκινητόδρομος 36 βόρεια,
πέρα από τη Βερακρούζ, μέχρι το τέλος

284
00:52:35,052 --> 00:52:40,057
Σαραγόσα. Μετά παίρνετε τον Δρόμο
στον Χουάρες. Πρέπει να παραδώσετε

285
00:52:43,827 --> 00:52:49,266
το φορτίο προς . Είναι ένα μικρό
έρημη πόλη κοντά στα σύνορα. Εσύ

286
00:52:49,266 --> 00:52:53,771
έχετε 48 ώρες να με καλέσετε
εκεί. Εντάξει δρόμος ojo de gato

287
00:52:53,771 --> 00:52:58,942
στον Χουάρες το πήρε. Τώρα βάλε το δικό μου
ανιψιός στο τηλέφωνο. Ο Ρόμπι μπορεί

288
00:52:58,942 --> 00:53:05,282
με ακούς mijo. Είσαι εντάξει; Εσείς
μείνε εκεί τώρα. ερχόμαστε

289
00:53:05,282 --> 00:53:10,287
για να σε πάρει. Κρέμεσαι σκληρά. Πώς
κάνεις αδερφέ; Γεια, αδερφέ. Πήραμε

290
00:53:14,024 --> 00:53:17,461
όλα όσα θέλουν. Απλά κάνε
τι λένε και... Γεια σου..

291
00:53:17,461 --> 00:53:22,466
ηρέμησε.. είμαι καλά. μου αρέσει
εσύ, Νταγκ, ξέρεις τον μπαμπά μου, είναι

292
00:56:04,461 --> 00:56:09,466
δεν είναι πραγματικά ο τύπος,
γιατί δεν ξέρουμε, ξέρεις,

293
00:56:19,243 --> 00:56:24,248
Εννοώ πώς θα πάει... πώς
θα πέσει. σε αγαπώ

294
00:57:03,754 --> 00:57:08,759
επίσης γιε μου. Πραγματικά το κάνω. εννοώ...
φυσικά. Εσύ και ο Ρόμπι είστε

295
00:57:52,002 --> 00:57:57,007
Και στους δύο αρέσουν οι γιοι μου, το εννοώ πραγματικά
ότι. Πόρνη γιε! Κάθε

296
00:58:43,920 --> 00:58:48,925
το πράγμα είναι εντάξει; Εσείς. Σε παίρνω
μαζί μου ως εγγύηση. Ελάτε

297
00:59:14,217 --> 00:59:19,222
, καουμπόη. Χρειάζεσαι τα χρήματα εγώ
χρειάζεται τα χρήματα που χρειάζεται

298
01:00:34,998 --> 01:00:40,937
χρήματα. Οπότε το λες φέρνεις
τους εδώ. Θα τα απαλύνω

299
01:00:40,937 --> 01:00:46,776
τότε μπαίνεις για να σκοτώσεις.
Piece of cake σωστά; Δεν το κάνω

300
01:00:46,776 --> 01:00:50,881
έχω πραγματικά μια γαμημένη επιλογή.
Σωστά.. Όσο μου αρέσει

301
01:00:50,881 --> 01:00:55,886
αυτόν. Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τον Νταγκ. Αυτό
ένα σκατά μας έβαλε να στήσουμε όλους

302
01:01:09,266 --> 01:01:14,271
κατά μήκος. Ωραία δουλειά σκυλί! Δώσε μου ένα
χέρι. Γιατί απλά δεν το κλείνεις

303
01:01:35,559 --> 01:01:40,564
μακριά, φίλε; Τι συμβαίνει, Σκύλος; Εσύ
μην φαίνεσαι ότι έχεις

304
01:01:43,099 --> 01:01:48,538
κάθε πλάκα! Γιατί έπρεπε να πας
και να πυροβολήσω τον Τζέικομπ; Αυτό το σκατά είναι

305
01:01:48,538 --> 01:01:52,008
εκτός ελέγχου, φίλε. Αυτό
δεν είναι αυτό που σχεδιάσαμε, αδερφέ!

306
01:01:52,008 --> 01:01:57,180
Η απαγωγή δεν γίνεται ποτέ όπως
σχεδιάστηκε, σκύλος. Ναι. Πώς είναι το δικό μου

307
01:01:57,180 --> 01:02:01,384
ανιψιός; Δεν του κάνατε κακό
Κρίμα έκανες μωρέ;

308
01:02:01,384 --> 01:02:06,389
Είναι εντάξει. Έχασε κάποια κιλά, αλλά
αυτό είναι καλό για αυτόν. Πολλά κιλά

309
01:02:12,329 --> 01:02:17,334
στο πίσω μέρος για να τον φτιάξω. Πηδώντας
στο πίσω μέρος φαινόταν σαν τρελό

310
01:02:19,603 --> 01:02:22,439
ιδέα, αλλά η Μιρέλα και εγώ και οι δύο
καινούργιο που αν δεν το κάναμε, θα το κάναμε

311
01:02:22,439 --> 01:02:26,309
να μην δεις ποτέ ζωντανό τον Φίτο ή τον Ρόμπι
πάλι. Μερικές φορές, "τρελό" είναι

312
01:02:26,309 --> 01:02:30,614
η μόνη σου επιλογή. Αυτό είναι
τρελός, Τζάκομπο. Πραγματικά θα έπρεπε

313
01:02:30,614 --> 01:02:34,884
πάρε αυτόν τον ώμο σου
κοίταξε. Μην ανησυχείς, Πέρο.

314
01:02:34,884 --> 01:02:37,887
Θυμηθείτε ότι είμαι από το Γκουαναχουάτο!
Μιλώντας για το Γκουαναχουάτο.

315
01:02:37,887 --> 01:02:42,192
Όλα πάνε καλά με το δικό σου
συγκρίσεις εκεί κάτω; Αυτοί

316
01:02:42,192 --> 01:02:47,764
συμφώνησε να σου δώσει περισσότερο χρόνο.
Μια βδομάδα. Πρέπει πραγματικά να πληρώσετε

317
01:02:47,764 --> 01:02:51,935
αυτοί οι τύποι, περρό. Μην ανησυχείς
αδερφέ, τη στιγμή που τελείωσε αυτό

318
01:02:51,935 --> 01:02:54,738
θα τα πάρουν όλα
χρήματα, απόθεμα κλειδαριάς και βαρέλι,

319
01:02:54,738 --> 01:02:58,508
Τότε θα αρπάξω το δικό μου
κόρη και εξαφανιστείτε στο

320
01:02:58,508 --> 01:03:02,278
τροπικό δάσος...δεν θα ακούσει κανείς
και πάλι από εμένα! Θα ζήσει το

321
01:03:02,278 --> 01:03:07,283
καθαρή ζωή αδερφέ! Έχεις χάσει
το γαμημένο μυαλό σου; Τι είναι

322
01:03:17,894 --> 01:03:22,899
που συμβαίνει μέσα σε εκείνο το κεφάλι του
δικό σου; Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

323
01:03:26,236 --> 01:03:29,506
Σκέψου τον φίλο σου. Ο Ιβάν είναι
εντελώς έξω από το μυαλό του. Αυτός θα

324
01:03:29,506 --> 01:03:35,679
σκοτώστε μας και τους δύο. Δεν έχω κοιμηθεί μέσα
δύο μέρες. Πρέπει να είμαι στα πόδια μου.

325
01:03:35,679 --> 01:03:40,684
Βοηθά να αμβλύνει τον πόνο. Εκεί εμείς
πήγαινε σκυλί μου! Ιγκόρ! Τι στο διάολο

326
01:03:51,695 --> 01:03:56,700
κάνεις; Βάλε αυτό το όπλο
κάτω. Είμαστε μερικά κλικ

327
01:04:27,263 --> 01:04:32,268
να γίνει αυτό το χάλι. Βάλτε το
να σε ρίξει τρελό

328
01:04:40,110 --> 01:04:45,115
μαμά... Ιησούς Χριστός.
Ο Ιησούς δεν έχει τίποτα να σου πει,

329
01:04:47,617 --> 01:04:52,622
perro. Ή και εγώ, γέροντα.
Μαμά. Ιγκόρ, κάνε μου πολύ,

330
01:05:03,333 --> 01:05:08,338
συνεργάτης. Θέλω να το δεις αυτό
η κόρη μου το καταλαβαίνει. Πες της

331
01:05:17,313 --> 01:05:24,087
Την αγαπώ και λυπάμαι
δεν μπορώ να είμαι εκεί για αυτήν...πες μου

332
01:05:24,087 --> 01:05:29,092
ανιψιός, ο Ρόμπι που με κορδόνισαν
έξω φίλε, μπήκα στα βαθιά..Γαμήθηκα

333
01:05:31,494 --> 01:05:36,499
επάνω, γαμήθηκα πολύ άσχημα. Εντάξει,
σκύλος. Κανένα πρόβλημα. το κάνω. το κάνω

334
01:05:38,535 --> 01:05:45,175
αυτό. Όσο για σένα, είσαι αξιολύπητος
φέτα αλόγου πουκ...Αυτό α

335
01:05:45,175 --> 01:05:51,414
μεγάλο όπλο, λίγο πολύ μεγάλο για α
άντρας στο μέγεθός σου. παρατήρησα κι εγώ

336
01:05:51,414 --> 01:05:54,884
έχεις μικρά χέρια και πόδια,
ξέρεις τι λένε

337
01:05:54,884 --> 01:05:59,889
αυτό...θα μπορούσε να είναι η πηγή του
όλα σου τα προβλήματα... έτσι δεν είναι;

338
01:08:32,008 --> 01:08:37,013
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός
υλικά κατασκευής αδερφέ. Εμείς

339
01:08:57,300 --> 01:09:03,406
πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο.
Είσαι εντάξει, Ρόμπι. μισώ

340
01:09:03,406 --> 01:09:08,411
γιατρούς. Το ξέρεις φίλε.
Γεια σου! Έχουμε ακόμα πράγματα να κάνουμε.

341
01:09:23,359 --> 01:09:28,364
Μη με πεθάνεις Ρόμπι!
Μη μου πεθάνεις,

342
01:09:31,267 --> 01:09:35,972
Ρόμπι. Θα είσαι εντάξει,
Ρόμπι. Ένας αδερφός δεν είναι πάντα α

343
01:09:35,972 --> 01:09:40,977
φίλε το θυμάσαι; Ένας αδερφός
δεν είναι πάντα φίλος. Είστε

344
01:09:49,886 --> 01:09:54,891
ο καλύτερός μου φίλος. Πες το! Πες το
Ρόμπι! Απλά, σε παρακαλώ... Είσαι

345
01:10:05,668 --> 01:10:10,673
ο μοναδικός μου φίλος. Πες το φίλε! Είμαι
κουρασμένος. Άντρας Ρόμπι. Ελάτε

346
01:10:21,451 --> 01:10:26,456
άνθρωπος....Ρόμπι άνθρωπος. Άντρας Ρόμπι.
Έλα γαμώτο έλα! το έκανα

347
01:10:35,932 --> 01:10:40,937
ό,τι καλύτερο μπορούσα, Ρόμπι. Είμαι
σίγουρα θα σε δω σύντομα. Ι

348
01:10:47,376 --> 01:10:52,381
δεν ήταν μόνο του Ρόμπι
φίλος... ήταν και ο μόνος μου

349
01:11:15,404 --> 01:11:20,409
φίλος. Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος. Ι
ήξερα ότι δεν θα είχα ποτέ ένα

350
01:11:33,890 --> 01:11:37,627
φίλος τόσο αληθινός όσο ποτέ. Και
Ήξερα ότι θα με ήθελε

351
01:11:37,627 --> 01:11:42,632
να τελειώσει τη δουλειά και όχι άδεια
με άδεια χέρια... έτσι απλά

352
01:11:52,775 --> 01:11:57,780
τι επρόκειτο να κάνω. Περίμενε
εδώ, Τζέικομπ. Ο άντρας μου είναι πολύ

353
01:12:52,034 --> 01:12:57,039
άρρωστος. Αλλά, θέλει να σε πληρώσει
πολύ καλά για αυτό που έκανες.

354
01:13:17,093 --> 01:13:22,098
Παρακαλώ μην το κάνετε. Jacobo. Τι είναι
κάνεις; λυπάμαι. σε ξέρω

355
01:13:30,706 --> 01:13:35,711
να έχεις συναισθήματα για μένα. σε ξέρω
κάνω. Ερχομαι. θα είμαι δίπλα μου

356
01:13:47,757 --> 01:13:52,762
την πλευρά του συζύγου, μέχρι να το επιθυμήσει
αλλιώς. Γεια σου Jacob. Αυτό

357
01:13:59,135 --> 01:14:04,073
είναι χαρά να συναντηθούμε επιτέλους
εσύ. Ομοίως, κύριε. σου χρωστάω

358
01:14:10,313 --> 01:14:15,051
περισσότερα από όσα μπορώ να εκφράσω
λέξεις. Ευτυχώς και για τους δυο μας,

359
01:14:15,051 --> 01:14:20,623
Δεν χρειάζεται. Ο οδηγός μας
θα σε πάω στο γραφείο μου

360
01:14:20,623 --> 01:14:24,827
Πολάνκο. Εκεί, θα δεις το δικό μου
συνεργάτης Nacho Gomez. Αυτός θα

361
01:14:24,827 --> 01:14:29,832
έχουν δύο εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ
μετρητά για εσάς. Σας ευχαριστώ, κύριε. Πήγαινε

362
01:14:34,804 --> 01:14:39,809
σπίτι τώρα. Είστε πολύ τυχεροί που
να είσαι ζωντανός. Πιστέψτε με. Κύριε Ρέις,

363
01:14:48,517 --> 01:14:53,522
Εγώ... ...λυπάμαι για σένα
φίλος. Τώρα πήγαινε. Πάμε, γιε μου.

364
01:15:00,029 --> 01:15:05,034
Καλή τύχη σε σένα, Jacobo. Αυτό
η μικρή φέρθηκε πολύ καλά.

365
01:15:11,640 --> 01:15:16,645
Με τι σκοπεύετε να κάνετε
αυτή; Η μητέρα της; Καλή τύχη. Θεός

366
01:15:25,354 --> 01:15:30,359
να σε ευλογεί. Όχι ακριβώς το κορίτσι
Ήλπιζα να φύγω μαζί. εγώ

367
01:15:38,768 --> 01:15:42,104
δεν είχε ιδέα τι να κάνει με αυτό
παιδί.. την άφησα στο

368
01:15:42,104 --> 01:15:45,207
Μοναστήρι SISTERS of MERCY για αγορά
λίγο χρόνο να πάω σπίτι και να τακτοποιηθώ

369
01:15:45,207 --> 01:15:48,010
τη Βίζα της. Είχαν ένα καλό
τη φήμη ότι είναι ασφαλής

370
01:15:48,010 --> 01:15:53,015
τόπος. Και εκτίμησαν το δικό μου
150 μεγάλη δωρεά. Την επόμενη φορά

371
01:16:02,858 --> 01:16:07,863
θες να πας στο Μεξικό, Τζέικι,
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσετε α

372
01:16:15,638 --> 01:16:21,076
κρουαζιέρα. Υπάρχει κάποιου είδους
θεραπεία με λέιζερ μπορούμε να κάνουμε; Εμείς

373
01:16:21,076 --> 01:16:26,715
Μην το κάνεις αυτό εδώ, Τζέικομπ. Αλλά εγώ
σίγουρα μπορεί να σας παραπέμψει. Είναι

374
01:16:26,715 --> 01:16:30,920
αρκετά ακριβό όμως. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτό. Κατάλαβα

375
01:16:30,920 --> 01:16:35,558
σκεπαστός. Δείτε σας!!! Μεγάλο
ξοδευτής! Με την ευκαιρία, θέλω

376
01:16:35,558 --> 01:16:38,227
πληρώσω για τις διαδικασίες του πατέρα μου τώρα.
Και θέλω να μου πεις το

377
01:16:38,227 --> 01:16:43,232
αλήθεια. Πόσο καιρό έχει;
Διαδικασίες; Για τον Καρκίνο. Αυτός

378
01:16:45,801 --> 01:16:49,004
πρέπει να πάρει την αρθρίτιδα του
φάρμακα, αλλά εκτός από αυτό, είναι

379
01:16:49,004 --> 01:16:53,876
τόσο υγιές όσο ένα άλογο. Τι είναι
μιλάς για Η Κάθυ πηγαίνει

380
01:16:53,876 --> 01:16:56,545
να μπει και να πάρει λίγο αίμα
δείγματα. Τα λέμε αργότερα

381
01:16:56,545 --> 01:16:59,215
αλιγάτορας. Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν

382
01:16:59,215 --> 01:17:04,153
είχαν πραγματικό πατέρα. Παίρνετε
πυροβόλησε, μπορείς να σκεφτείς. Για

383
01:18:47,089 --> 01:18:50,459
τη ζωή σου... εκεί που είσαι
ήσουν... εκεί που πας. Εσύ

384
01:18:50,459 --> 01:18:52,962
καταλάβω κάποια πράγματα
τον εαυτό σου και τους γύρω σου.

385
01:18:52,962 --> 01:18:55,564
Γεια σας κύριε, θα θέλατε
κάντε μια δωρεά στους νέους

386
01:18:55,564 --> 01:19:00,502
κυρία πρόσκοποι της Αμερικής; Ευχαριστώ
εσύ. Όχι πολύ μετά που έφυγα

387
01:19:08,944 --> 01:19:12,181
Μεξικό, το κατάλαβα
Ο σύζυγος της Μιρέλα, ο Σάμουελ, πήρε

388
01:19:12,181 --> 01:19:16,018
σκοτώθηκε από αντίπαλο πλήρωμα. Φίτο
απαρνήθηκε τη μητέρα του από τότε

389
01:19:16,018 --> 01:19:20,255
αρνήθηκε να τον αφήσει να λάβει μέρος
στην οικογενειακή επιχείρηση. Έτσι το

390
01:19:20,255 --> 01:19:24,827
το παιδί και η Hortensia μόλις έσπρωξαν
την έξω. Ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος

391
01:19:24,827 --> 01:19:28,931
να την κλέψουν. Μπορεί ακόμη και
να μπορέσεις να με γιατρέψεις. Αν κάποιος

392
01:19:28,931 --> 01:19:33,936
θα μπορούσε, θα ήταν αυτή. Τώρα εύχομαι
θα μπορούσα να σας πω ότι μεταρρυθμίστηκα

393
01:20:05,100 --> 01:20:08,937
η ζωή μου και έγινε ένα πηγάδι για να κάνω,
νομοταγής πλούσιος τύπος, ή ότι εγώ

394
01:20:08,937 --> 01:20:12,508
δεν ξαναπήρα τίποτα, αλλά
αυτό θα ήταν απλώς ένα σωρό

395
01:20:12,508 --> 01:20:17,880
μαλακίες. Λέγε με Κλέπτο, τηλεφώνησε
ό,τι θέλεις. Εσύ ποτέ

396
01:20:17,880 --> 01:20:21,817
τζάκωσε τίποτα πριν;
Μαλακίες. Άσε με να δω το τελευταίο σου

397
01:20:21,817 --> 01:20:25,854
φορολογική δήλωση. Όμως, πρέπει να ξέρεις
πώς να το κάνουμε. Καλός τζάκερ

398
01:20:25,854 --> 01:20:29,291
ξέρει πότε να περπατήσει και πότε
όχι. Πρέπει επίσης να ξέρεις πότε

399
01:20:29,291 --> 01:20:32,561
να δώσω λίγο πίσω. Και εσύ
καλύτερα να ξέρεις ότι κάποια στιγμή θα το κάνεις

400
01:20:32,561 --> 01:20:36,398
πρέπει να πληρώσει ο αυλητής, για
τα πάντα. Εντοκος.

401
01:20:36,398 --> 01:20:41,203
Οπωσδήποτε. Κάπως. Συνήθως όταν
δεν το περιμένεις.

402
01:20:46,041 --> 01:20:47,643
Ο Κάρμα είναι μαμά.